Большой русско-итальянский словарь - управлять

несов. Т

1) (направлять работу) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) (a qc)

управлять государством — governare uno stato

управлять семьёй — governare una famiglia

управлять оркестром — dirigere un'orchestra

2) (направлять движение) guidare vt, pilotare vt, condurre vt

управлять автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.

3) тех. comandare vt, guidare vt, governare vt

управлять по радио — radiocomandare vt, radioguidare vt

управлять на расстоянии — teleguidare vt, telecomandare vt

4) биол. физиол. (регулировать) presiedere vi (a) (a qc); regolare vt

сердце управляет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria

5) грам. reggere vt

•

управляться